ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
. . دلم به حالِ خودم ميسوزه که مجبورم
با همچين حرومزاده ي شهوتي اي . . . که تو رختخواب افتضاحه زندگي کنم
پس ؛ از سرِ دلسوزي باهاش ميخوابي ؟
. اما تو از سرَم هم زيادي ميخواي برات ساک بزنم ؟
. اوه . . البته . منم کُسِتُ ميخورم
. عزيزم . . من خيسِ خيس شدم
! آره ! آره
! خودشه ! بيشتر
من خيلي بهتر از زنتم . . مگه نه ؟
چرا حرفِ اون خوکُ پيش کِشيدي ؟
باشه . . پس تو هم ديگه . حرفِ اون حرومزاده رو نزن
. خيلي خب . . تندتر
چي ؟
. ش . . شرمنده
. . پس
حرومزاده ي شهوتي اي که حرفشُ ميزنن منم . . درسته ؟
شوربختانه بله ؛ شما . حرومزاده ي شهوتي هستين
ميدوني تو اُپراي " وردِر " ؛ اون مردِ جوان چرا اونقدر ناراحته ؟
. چونکه عاشقِ همسرِ دوستِش شده
ميدوني چرا آخر داستان ميميره ؟
اون خودشُ ميکُشه چونکه . نميتونست مرتکب زنا بشه
بگذريم ؛ ايني که الان گوش دادين . . مکالمه ي تلفني
. بينِ همسر شما و شوهر اين خانم بود . .
حالا ميخواين چکار کنين ؟
! من که پايه ام
. هرقدر بخواين ميدم
. فقط يه کاري کنين دستگير بشن
اين حرفه ؛ . درمورد دستگير کردن آدما نيست
. من صحنه رو مالِ خودم ميکنم « موقع عمل گيرميندازم »
برام مهم نيست چيُ دستگير کني . فقط کاري کن بابت زِنا دستگير بشن
. باشه
. بريم دستگيرشون کنيم
کيه ؟ - ! اي مادرجنده -
فندک داري ؟ - تو ديگه کدوم خري هستي ؟ -
به کي گفتي خَر ؟
« رايحه »
. " هي " پونگ - بله ؟ -
چرا فندک جمع ميکني ؟
. جمع نميکنم
. دارم يه پايگاهِ داده هاي علمي و منطقي مي سازم
کدوم اطلاعات ؟ کدوم داده ؟ ! . . پسره ي خرِ مادربه خطايِ
. ممکنه برات دردِسر ساز بشه
. . چونکه اگه يه روزي اينجا آتش بگيره
شعله هاي آتش بخاطر همين فندک هاي تو . بدجوري شعله ور ميشن
شعله هاي درخشان لعنتي به همراهِ » ! « چراغ هايِ مسافرخونه ي مادربخطا
وقتي دارم باهات حرف ميزنم ! منُ نگاه کن ؛ نه اون تلفنتُ پسره ي عوضي
جووناي اين دوره زمونه . هيچ احترام حاليشون نميشه
. تازه . . زيادي براي حرف زدن درازي
! خم شو . . پسره ي لاغر عوضي آشغال
الو ؟ . . بله
. دارم دنبالِش ميگردم . . پس نگران نباشيد
ببينم ؛ واسه خودت داري روي يه مورد کار ميکني ؟
. نه
حالا داري دنبال کي ميگردي ؟ . هان ؟ رُک و راست همه چي بگو
. . يه سگِ شهوتي که فرار کرده
! خيلي خري . . مگه نه ؟
. " مسافرخونه ي " جايِنت . " آدرس : شماره ي 971 ؛ خيابان " يانگجو
. " در استانِ " کيونگ کي
مسافرخانه ي " توييستِر " ؛ به آدرسِ . " شماره ي 888 خيابان گونگپو در استانِ " کيونگ کي
! خيلي خري
. چه بويِ خوبي
امروز عصر کسي اينجا بوده ؟
چي ؟
مثلا . . يه دختر ؟ - ! بينگو -
. گفت بعدا دوباره برميگرده تا شما رو ببينه
. خوشگل و پولدار بنظر ميرسيد
. . بذار ببينم
حالا ميخواين چکارش کنين ؟ . آخه همچين حسِ خوبي بهش ندارم
. منم همچين حس و حال خوبي ندارم
چهل و پنج هزارتا مسافرخونه . تو کشور داريم
. تعدادشون از تعداد کليساها هم بيشتره
. . حدود 68 درصد مردم از مسافرخونه ها
. . فقط و فقط براي سکس استفاده ميکنن . .
و 42 درصد از اون 68 درصد . . . زنا هستن
. . اسمِتون - . " سوجين " ؛ . . " کيم سوجين " -
اوه . . " سوجين " اسمِ خيلي رايجيه . . درسته ؟
خيلي خب خانم " کيم " ؛ چرا اينجا اومدين ؟
. شوهرم با يه زنِ ديگه رابطه داره
. بياين بريم سرِ اصل مطلب
ميخواين شوهرتون براي زنا دستگير بشه ؟
يا اينکه ميخواين کاري کنين که براي بخشِش به پاتون بيفته ؟
الان عصبانيم ؛ . اما همچين مطمئن نيستم دنبال چيم
. باشه خب
اگه اجازه بدين . يه چيزي خدمتتون عرض کنم
اگر ميخواين دوباره شوهرتونُ . . برگردونين
به اين فکر کنين که خودتون چه کارِ . . . اشتباهي کردين که الان اين وضع پيش اومده
. من هيچ اشتباهي نکردم
پس ترديدُ کنار بذارين و . سريع به هرسئوال جواب بدين
! تو شوهر نيستي . . جنايتکاري
! من قربانيم
! مجازاتِت ميکنم - ! ميکنم -
! تحقيرت ميکنم
! زندگيتُ به گند ميکِشم
! زندگيشُ به گند ميکِشم . . داغونش ميکنم و
. خيلي خب . پس زندگيشُ به گوه ميکِشيم
اطلاعات شخصي شوهرتونُ لازم دارم ؛ . همينطور شماره پلاکِ ماشينِشُ
و . . درباره ي اين خانمي که ميگين الان با شوهرتونِه . . چيزي ميدونين ؟
! هيس . نميخواد بگي . اون کارِ خودمه که پيداش کنم
. سلام
. تعجب کردم زنگ زدي
چه خبرا ؟ اتفاق خوبي چيزي افتاده ؟
چقدر بيشتر بايد صبر کنم ؟
. فکرکنم ديگه زيادي کِشِش داده باشيم
اين چيه ؟
« دادخواستِ طلاق »
. نميتونم امضاش کنم - چرا ؟ -
مگه چيکار کردم که مستحقِ طلاق باشم ؟
. بهم خيانت کردي
. نخير ، هرگز همچين کاري نکردم . . من بي گناهم
خسته نشدي از بس همين جمله رو. به مدت دوساله که داري تکرار ميکني ؟
. چرا . . اونم بدجور
. تو دادگاه ميبينمت - ! هِي -
کارايِ خودتُ به پاي رومانتيک بودن ميذاري و کاراي بقيه رو اسمِ خيانت روشون ميذاري ؟
، نه . . اونا همَشون همينطورن ! . . هِيونگ"ـه عزيزم"
! ميخوامِت
، " نام : " نام يونگيل
. . آدرس : خيابان 135 سانگبوکگو ، سئول
، من که ازت نخواستم برام گزارش بخوني . فقط چيزاي اساسيُ بهم بگو
، خب . . زيادي زيادي درموردش نيست
. . يه کازينو تو سنگاپور داره و
. . با اينکه يه بيليونرِ . .
. پشت خطي دارم
الو ؟ - ، سو جين " هستم " -
شوهرم باهام تماس گرفته بود و . بهم گفت که امشب برنميگرده خونه
، فقط بخاطرِ اينکه امشب برنميگرده خونه . به اين معنا نيست که بهتون خيانت ميکنه
. فقط يه کم صبر کنيد
. يک ، دو . . سه
. اتاق شماره ي 303
. تو تويِ اتاق 303 ـيي . . منم ميرم اتاقِ 302
سخت مشغوليد . . مگه نه ؟
. مراقب خودت باش . . آخرش خونتُ تو شيشه ميکنه
. عزيزم . . رسيدم
اتاق 303 هستي يا 304 ؟ . جلويِ در وايسادم
شما کي باشيد ؟
. ببخشيد . . اتاقُ اشتباه اومدم
، بايد ميرفتم اتاق 304 ، اشتباهي اومدم 303 . ببخشيد
. آخه عزيزدلم همينطور يه ريز حرف ميزنه
. مثل اينکه سرِتون حسابي شلوغه
. لطفا به کارِتون ادامه بديد
يعني چي ؟ . . خودت تنهايي اومدي ؟
دوستت کجاست ؟ . . خانواده ات همراهت نيستن ؟
. خودم ميتونم به تنهايي از پسِش بربيام
خودت ميخواي به تنهايي ازشون عکس بگيري و کاندومُ برداري ؟
. حتما نسخه ي زن قهرمان ملي فرانسه يِ قرن 21 ـي
! لعنت به من
واقعا . . اون اينجاست ؟
. همين اتاق بغليه - يه زن پيششه ؟ -
، البته که يه زن پيششِ همجنسگرا که نيست . . هست ؟
. دوربينتُ دربيار
، وقت نداريم . بيست دقيقه پيش بود که رفت تو
. اون . . حمام رفتنش يه کم طول ميکِشه
، چي ؟ نميخواد که بري يه قرن تو حمام بمونه . سونا که نميره
. عجب . . ديگه داره مسخرَش درميادا
. ببين . . بيا همينجا تمومش کنيم
. فکرنکنم بتوني از عهده اش بربيايي
. . تو برگرد خونه و
، وقتي شوهرت برميگرده خونه . . . با يه لبخندِ گُنده ازش استقبال کن
. دارم ديوونه ميشم . . عجب ديوونه بازاريه ها
. لعنتي . . ديگه داره شورشُ درمياره
. حق با تو بود
. از همون اولشم نميتونستم از پسِش بربيام
، پولي که قول داده بودمُ بهت ميدم . نگران نباش
. . خب ، همه چيز که پول نيست
. وقتي اينطوري توصيفِش ميکني ، ناراحت ميشم
! هِي
، موقع کار مشروب نميخورم . واقعا نبايد اينکارو بکنم
، واقعا ميگم . . نميتونم آبجو بخورم ! لعنتي
. بعد از خوردن آبجو ، کارُ شروع ميکنيم
. " به سلامتيِ خانم " کيم
. خيلي خب ، خورديم . . حالا بزن بريم
چي . . داري چيکار ميکني ؟
. حالا ميخوام دستمُ بکِشم بيرون
حتما بايد اينکارو بکنيم ؟ . . بنظرت بهتر نيست که
، اِي لعنتي . . لعنت به من ! لعنتي
، من هميشه کارُ اين چيزارو باهم قاطي نميکنم
. يه بطري آبجو هم که منو از پا درمياره
. معمولا از اينجور اشتباها نميکنم
. خودت بودي که اين ماجرارو شروع کردي
، من هميشه اراده يِ قوي اي دارم
. اما . . فکر کنم ايندفعه رو به گا رفتيم
. بهترِ بفهميم چطور اين گند زده شده
. عينِ يه خرس گُنده گرفتي خوابيدي
. براي همچين زن جذابي مثل تو اينکارا خوب نيست
. آدم هيچوقت زنارو خوب نميتونه بشناسه
کي اينکارو کرده ؟
تو کردي ؟
تو کي هستي ؟
اسمِت چيه ؟ - . کيم . . سوجين " هستم " -
. اينکه اسمِ زنِ "نام"ـه
. همينجا وايسا . . حرکت نکن
. " خيابانِ 135 " سانگبوکگو " . . " کيم سوجين
. درسته . . اون شوهرمه
. من همسرش هستم
پس . . کي اونو کُشته ؟
توي حمام بودم که . . صداي يه چيزيُ شنيدم و اومدم بيرون
. . بعدش ، ديدم که شوهرم . .
يعني ميگي که تو اونو نکُشتي ؟
متوجهي الان چه اتفاقي افتاده ؟
صحنه ي خيانت تبديل شده به ، صحنه يِ قتل
. اونم به همراهِ دوتا جسد
منظورت از دوتا جسد چيه ؟
، من و تو بعنوان قاتل اين وسط شناخته ميشيم و
. توي زندان ميفتيم و همونجا ميپوسيم و ميميريم
الو ؟ . . چيه ؟ - کجايي ؟ -
. تو راهِ خونه ام هستم
! اِي مرتيکه ي حرومزاده
! لعنتي
بايد همون کاري که بهت ميگمُ انجام بدي . . باشه ؟
الان کجايي ؟ ميدوني مُتلِ " همه تو يه جا " کجاست که ؟
. آره
. همين حالا خودتُ برسون اينجا
موضوع چيه ؟ - . گفتم بيا ديگه -
هيچکس توي متل نيست و . تمام راههاي ارتباطيِ بخش امنيتي قطع شده
کارِ هرکسي که بوده . تمام ويدئويِ نوار امنيتي رو براي خودش برداشته
. اين ماجرا اتفاقي نيست
. از قبل برنامه ريزي شده بوده
! هِي
يکي ميخواي ؟
کيم سوجين"ـو ميشناسي ؟"
چي ؟
زنِ شوهرت "کيم سوجين"ـو نميشناسي ؟
. يادم رفته بود ، تو که نبايد اين چيزارو بدوني
. . اما ، فکرميکردم تو " کيم سوجين " نيستي
. . کيم سوجين " که "
چرا شما دوتا لعنتي اسماتون يکيه ؟
. عجب اوضاع گوه در گوهي شده
. حتي فاميلياتونم مثل همه
اين مرتيکه ي شهوتي انگار فقط . از اسم " کيم سوجين " خوشش ميومده
! خداي من
. مرتيکه ي عوضي اون که خدا نيست . . يه جسدِ
سعي کن يادت بياد که تو و شوهرت . به چه چيزايي تو اينجا دست زده بوديد
. . فنجونا ، ميز و
. پاکِشون کن
خودت بهشون دست زده بودي و ، خودتم بايد تميزشون کني
. ميدوني که ، ما واسه جنابعالي کار نميکنيم
. شاهزاده خانم که نيستي
! خداي من
، بهت که گفته بوديم اين خدا نيست . يه جسدِ . . مرتيکه ي خر
اين خانم کيه ؟ - . " زنِ " نام -
پس ، اون يکي خانم کيه ؟ - . " زنِ " نام -
چي ؟ . . اصلا اين منطقيه ؟
، لعنت به تو . . نميدونم . مرتيکه ي ديوونه نميدونم اينجا کي به کيه
. براي همينم هست که دارم اينجارو ميکَنم
اگه ميدونستم چه خبره که . زنگ ميزنم به يه مُشت خاکبردار که اينکارو بکنن
. يک ، دو . . يک ، دو
من يکي دارم اين وسط جون ميکنم که ، زندگيمونو نجات بدم
اونوقت ، تو يکي داري اونجا چه غلطي ميکني ؟
. ببين داري با اون بيلچه چه غلطي ميکني
. اون هيکلِ نِفلَتُ تکون بده و بيا اينجا ببينم
، يه کم از اين دراز بودنت استفاده کن . يه کم بيشتر خَم شو
، هِي . . پسر . ماشينُ بردار و ببر يه جايي گُم و گورِش کن
باشه . . چي ؟
ازم ميخواي ماشين به اون گرون قيمتي رو ! ببرم داغون کنم ؟ . . چقدر حيف
نکنه ميخواي پيش خودت نگهش داري و خودتم همينجا کنارِ اينا دفن بشي ؟
. نه
. . هفتاد و پنج ميليون وُن و
هِي ، " پونگ " ، يادت نره . تلفناي ثبت نشده رو از بين ببري
. مالِ خودتم همينطور - . بله ، رئيس -
متاسفم حالا که . . داري فردا دوباره سرِ کارِت برميگردي
. همچين اتفاقاي مسخره اي برات افتاده . .
. گفته بودم که حس خوبي دراينباره ندارم
حق با من بود . . مگه نه ؟
، آره . . راس ميگي ، حق با تو بود
اما ، من که يه حسي بهم ميگه . . قرارِ تا دو ثانيه ي ديگه
. يه ضربه ي محکم بخوره تو کله ات . .
! يک . . دو . بيا اينجا ببينم ، عوضي
. ازت ميخوام که . . نگات به اينجا باشه
چرا داري بالارو نگاه ميکني ؟
ميخوام تا ساعت دوئه فردا خودتُ به اين آدرس برسوني . . باشه ؟
ميتوني از پسِش بربيايي يا نه ؟
. . اين يکي قفل خيلي پيشرفته تر از
. اون قفلاييِ که قبلا به راحتي ميکرديم . .
، اين يکي به تمرکز خيلي بالا نياز داره
. تو بهترِ بري يه جايِ ديگه منتظرم بموني
اگه ازت دور بمونم ، ميتوني بازِش کني ؟
! ساکت مگه به مهارتاي من اعتماد نداري ؟
، تقريبا ديگه داره تموم ميشه . تو برو بيرون و حواست به اطراف باشه
، وقتي داري با يکي ديگه حرف ميزني کجارو نگاه ميکني ؟
. بدجور کنجکاوم
. مرتيکه ي احمق چراغارو خاموش کن
تو ديگه چرا اومدي تو ؟
. اونو بذار سرِ جاش - اينو بذارم سرِ جاش ؟ -
. خودت درِش آوردي ، خودتم بايد بذاريش سرِ جاش
. آخه کارِ سختيه
نکنه ميخواي دوباره به زندان برگردي ؟ ميخواي به پليس زنگ بزنم ؟
، " کيم سوجين "
از قصد پايِ منو به اين ماجرا کِشوندي و . فقط يه مُشت چرت و پرت برام تعريف کردي
. حتي وانمود ميکردي زنِ يه آدمِ ديگه اي
فردا برو به ديدن دوستت و . يه بهانه اي براش جور کن
. يادت نره خيلي عادي رفتار کني
. و همينطور به زنگ زدن به شوهرت ادامه بده
اينطوري ميتوني به پليسا بگي که . همَش سعي داشتي با شوهرت تماس بگيري
بعد ، يه هفته ميذاري بگذره و . بعدش ميري گزارش گُمشدنش رو ميدي
الو ؟ - . ميخوام به پليس زنگ بزنم -
چي ؟
، شوهرم مُرده و يه جايِ پَرتي دفن شده
براي چي بايد از بقيه مخفيش کنم ؟
منظورت چيه ؟
. هيچ مظنون ديگه اي اين وسط وجود نداره
. . فقط خودمون سرِ صحنه ي جرم بوديم و
. هرکدوممون هم يه جسد کنارمون داشتيم . .
حتي اگه پليس هم بهمون مشکوک بشه ، بايد . بريم گزارش بديم تا حقيقتُ بفهمن
فکرکردي حرفِ مارو باور ميکنن ؟
خودم قاتلُ گير ميارم . . باشه ؟
اينطوري خوبه ؟
! الو ؟ . . لعنتي
. چقدر هوا گرمه
حتي وقتايي هم که سنگاپور بود ، هميشه . دو سه باري بهم زنگ ميزد
. دو روزِ که نميتونم باهاش تماس بگيرم
. . شايد از نقشه استفاده نکرده و
. . براساس مکان يابي گوشيِ شوهرتون
متوجه شديم که آخرين بار . . . از گوشيش تويِ " گاپيونگ " استفاده کرده
کسي رو اونجا ميشناسه ؟
. نه
، حالا گرفتم
کلوب هاي گُلف زيادي تويِ " گاپيونگ " هستن . . مگه نه ؟
. . آدم هاي تاجر ثروتمندي مثلِ شوهر شما
بعضي وقتا براي اينکه . . . يه کم آروم بشن ، ميرن اونجاها استراحت ميکنن
، نميخواد خيلي خودتونو اذيت کنيد
، من سيزده سالِ که اين شغلُ دارم
. ميتونم از اين چيزا به خوبي سردربيارم
. قهوه ي خوشمزه اي بود
. . درواقع براي اين به " گاپيونگ " رفته بود ، چون
، عجب خونه ي قشنگي . پُر از شيشه ـست
! هِي - . خيلي وقته همديگه رو نديدم -
اينجا چکار ميکني ؟
. اولين روزيِ که برگشتم سرِ کار
. حالا که برگشتم بايد فورا کار کنم
اين خونه چقدر بزرگه ؟
. مدتي ميشه همديگه رو نديديم
مگه چيه . . دلت واسم تنگ شده بود ؟ . من که يه ذره ام دلتنگِت نبودم
بگذريم . . خوب استراحت کردي ؟
، آره . . توي اين دوسال به خوبي استراحت کردم
اينقدر خوب استراحت کردم که . فکرکنم ديگه بو هم بدم
بنظرتون بو نميدم ؟
شما کاراگاه هستيد ؟
. شبيهِ کاراگاها که نيستيد
خداي من . . چقدر مهمِ که . يکي شبيهِ کاراگاها نباشه
داشتيد ميگفتيد که . . شوهرتون به چه دليلي به " گاپيونگ " رفته بوده ؟
شوهرم وقتي کارِش تموم ميشد ، بعضي وقتا . ميرفت " گاپيونگ " که گلف بازي کنه
. . اين اواخر بابت توسعه ي تجارتِ کازينو
. توي فيليپين ، استرس خيلي زيادي داشت . .
براي همينم همَش ميگفت که . ميخواد يه مدتي استراحت کنه
، بفرما . . حتما همينطوره . مثل اينکه زياد ميرفته گلف بازي کنه
. . شما با حالتي گريون بهمون زنگ زده بوديد و
، ميگفتيد که نميتونيد با شوهرتون تماس بگيريد . . . . اونوقت ، حالا چرا يهويي
. فکرکنم زياده روي کرده بودم
جوري صحبت ميکرديد که . انگار اتفاق جدي اي براي شوهرتون افتاده
فکرکنم بهتر باشه . يه چند روز بيشتر منتظرش بمونم
. متاسفم
. نه . . ما متاسفيم
. عجب وقت هدر دادني بود
اون چه مرگِشه ؟
. به رويِ همچين خانم زيبايي چقدر اخم و تَخم کرد
. دلم ميخواد اون بره يه جايي و گُم بشه
. من يکي که دلم ميخواد بخار بشه بره هوا
بگذريم ، بنظرت اين يه پرونده ي بي فايده نيست ؟
. معلومه که يه پرونده ي بي فايده ـست
مگه نه ؟
نميشه اون بوقِ لعنتي رو بذاري رو ويبره ؟
. ميخوام رو بي صدا بره - خوبه ، نه ؟ -
کاراگاه " کانگ " ؟ - بله ؟ -
اين ورقه هارو امضا کنيد و . کارت شناساييتونو پس بگيريد
. خيلي خب . . ممنون
. چقدر با اين يونيفرم خوب بنظر ميرسي
. براي همينم بدجور خاطرخوات شده بودم
. ديگه بايد برم ، "هئونگ"ـه سکسيِ من
، ايندفعه فقط براي دوسال تعليق شده بودي
. دفعه ي بعد حتما به کارِت پايان ميدم
چرا همچين حرفايي ميزني ؟
. تو اولين روزِ برگشتم داري ميترسونيما
. عاشقتم
چرا به اينکارِت ادامه ميدي ؟
ميخواي ايندفعه خودنمايي کني ؟
، براي همينم وقتي درحالِ انجام اونکار بودي باهام تماس گرفتي ؟
. . ديشب سوء تفاهم شده بود
چه سوء تفاهمي ؟ . همه چيُ شنيدم
. گوشيم زنگ ميخوره . . صبر کن
بله ، رئيس . . همين حالا ؟ . باشه ، الان خودمُ ميرسونم
. درست همينجام - شوخيت گرفته ؟ -
اينجا خونه يِ آقايِ " نام " هست ؟ - . بله -
، از طرف پليس " يانگ پيونگ " تماس ميگيريم
. ماشين شوهرتون پيدا شده
اينجا چکار ميکني ؟
مگه زده به مُخِت ؟
. خودم اونو کُشتم - چي ؟ -
. شوهرمُ کُشتم
اين چه حرفايِ مسخره ايه ؟
شوهرم مُرده و اونوقت من وانمود ميکردم که . هيچ اتفاقي نيفتاده
. اينکار هيچ فرقي با کُشتنش نداره
نکنه داري باهام بازي ميکني ؟
. ماشين شوهرم پيدا شده - چي ؟ -
، اگه تا امروز نتونن پيداش کنن
. ميخوان تحقيقاتُ شروع کنن
. ديگه نميتونم تحمل کنم ، خيلي ميترسم
! اون ماشينِ مرسدس . . لعنتي ! اِي "پونگ"ـه مادر به خطا
ايشون ميگن که شوهرشون گُمشده و . داشت باهام مشورت ميکرد
. فکرکنم شوهرم با يکي ديگه رابطه داشته
. . بعضي وقتا ميديدمش که نيمه شبا داره
. با يکي ديگه حرف ميزنه . .
چرا ديروز چيزي نگفتيد ؟
. همچين چيزي براي يه زن . . خيلي ننگ آوره
. اين قضيه رسما پرونده اش تشکيل ميشه
. تحقيقاتُ شروع ميکنيم
. نميخواد خيلي نگران باشيد - . لطفا شوهرمُ پيدا کنيد -
. . اگه درمورد رابطه ي شوهرتون کمکي لازم داريد
. ميتونيد با کاراگاه " کانگ " مشورت کنيد . .
. در اين زمينه مهارت بالايي دارن
. . از همه جور دردي رنج ميبريم
اما ، اين رابطه هاي خونه خراب کن يه چيزِ . . ديگه ـست ، مگه نه ؟
. هرکمکي از دستت برمياد ، براش بکن - . البته . . يه پا حرفه ايَم -
چرا گفتي يه زن هم بوده ؟
. داره کنترلِ اوضاع از دستمون ميره
. خودم "کيم سوجين"ـو شناسايي ميکنم
. خيلي طول نميکِشه تا پيداش کنيم
. برو خونه
. چقدر جذابه
. واقعا ؟ . . نميدونم
. نه ، عطري که زده بدجور تحريک کننده ـست
با اينکه شوهرش گُمشده ، اينقدر . . حالشُ داشته که به خودش عطر بزنه
، حتما از شوهرش متنفر بوده . . . چقدر شبيهِ يکيِ که ميشناسمش
. گاپيونگ " تويِ استانِ "کيونگکي"ـه "
ماشينِ " نام يونگيل " تويِ جنگل . درحاليکه متروکه بوده ، پيدا شده
. حتما يه اتفاقي افتاده
زنش گفت که . شوهرش با يکي ديگه رابطه داشته
بنظرتون اين پرونده زيادي الَکي نيست ؟
فکرکنم احتمالا الان يه جايي . تو "بالي"ـه و داره با يکي حال ميکنه
، اگه به سوابق گوشيش نگاه کنيد
ميبينيد که با " کيم سوجين " بارهاي خيلي زيادي . صحبت کرده
. معلومه که با زنش زياد حرف ميزده
. اون يه آدم ديگه ، اما . . با همون اسمه
يه آدمِ ديگه ؟ - . . و اينم -
. سوابق گوشيِ اون يکي "کيم سوجين"ـه . .
، روزي که " نام " خبري ازش نميشه
اين خانم دفعات خيلي زيادي . با اين شماره تماس گرفته بوده
. . شماره رو چِک کردم و
فهميدم که . . . اين گوشي جايي ثبت نشده بوده
. . اگه
اين موضوع فقط يه ناپديد شدنِ تصادفي نباشه ، چي ؟ . .
. . اگه اون يکي " کيم سوجين " و
صاحب اين شماره تلفن ثبت نشده . . مظنون هاي اصليمون باشن ، چي ؟
. . ردِ اين شماره رو بگيريد و
. همه چيزُ درمورد اون "کيم سوجين"ـه مُرده پيدا کنيد . .
، انگار کسي خونه نيست . بريم
. عجب آدمِ کله شقي هستي
. تاحالا سي باري ميشه که زنگُ زدي
شما کي هستيد ؟
اينجا زندگي ميکنيد ؟
. . آروم باش و
. فقط به چندتا سوال جواب بده . .
. باشه
چطور باهم آشنا شديد ؟
، توي باشگاه باهم آشنا شديم . من مربيش بودم
. چهره و هيکلِ خيلي قشنگي داشت
کم کم باهم ارتباط برقرار کرديم و ، بعدش شروع کرديم باهم زندگي کنيم
. اما . . ماه گذشته باهم بهم زديم
شروع کرده بود با يه پيرمردِ حرومزاده يِ . پولدار بره بيرون
، منم عصباني شده بودم و ميخواستم از اينجا برم
. اما . . بهم گفته بود که همينجا بمونم
ميگفت ميخواد پولاي اون يارو رو بکِشه بالا و . بعدش بزنه بره آمريکا
شغلش چي بود ؟
. مُدل بود اما . . شبا تويِ کلوب کار ميکرد
! هِي - چيه ؟ -
اينارو از قبل تمرين کرده بودي ، مگه نه ؟ - منظورتون چيه ؟ -
، ميدونستي که پليس مياد باهات حرف بزنه
. براي همينم از قبل حرفاتُ آماده کرده بودي
دوشب پيش کجا بودي ؟
. . توي فروشگاه دوستام يه کم بازي کردم
و تقريبا دوئه شب بود که . . . رفته بودم مشروب بخورم
مرتيکه چرا دروغ ميگي ؟
. ميتونيد از دوستام بپرسيد
مطمئني ؟ - . آره -
چرا اينطور ميکني ؟
. حالا که مطمئني ، مشکلي نيست
. فقط يه حدس بود ، همين
اينجا چکار ميکنيد ؟
. خانم خونه نيستن - . آره . . که خونه نيست -
. رفتن بيرون تمرين کنن
. نه ، نميتونيد بريد تو
. تا من نيومدم بيرون ، نميايي تو
. آجوما . . نبايد بهم دروغ ميگفتيد
. کارِ من همينه
. توقع ندارم که بخاطرِ هيچي حرف بزنيد
. اينو بگير و برو يه استراحتي بکن
. فقط شبا ميام اينجا . . چيز زيادي نميدونم
. بيخيال ديگه ، آجوما
. اِي لعنتي . . تو يکي کلاهبردارِ صنعتِ خدمتکارايي
. اينو بگير و بعدش شروع کن به حرف زدن
. فکرکنم يه چيزي يادم اومد - . بايدم يادت بياد -
. الان خوب يادم اومد
، چندماه پيش که براي اولين بار اومده بودم اينجا
. يه چندتايي پليس توي خونه بودن
آقاي " نام " بطرز وحشتناکي . . خانم "نام"ـو کُتک زده بود و
. خانم هم به پليس زنگ زده بودن . .
. . اما ، وقتي پليسا اومدن
خانم بهشون گفت که . . . فقط يه دعواي عادي بوده
بخاطرِ اينه که بويِ عطرتون با عرقتون قاطي شده ؟
. بويِ عطرتون خيلي تحريک کننده ـست
. شوهرم بهم اون عطرُ هديه داده بود
. از بوش خوشش ميومد
براي همينم بود که . اون زني که مُرده بود هم همين بو رو ميداد
براي چي اومديد اينجا ؟
اون دختري که مُرده ، همه چيُ . درموردم ميدونسته ، حتي از گذشته امَم باخبر بوده
حالا اين چه ربطي به من داره ؟
اگه ميخوايم قاتلُ گير بنداريم ، بايد . باهمديگه از ماجرا سردربياريم
اينکه چرا من بايد تو اين ماجرا ميبودم و . چرا من براي اينکار انتخاب شده بودم
، تقريبا شش ماه پيش به پليس زنگ زده بودي مگه نه ؟
همون موقع بود که فهميده بودي . شوهرت داره بهت خيانت ميکنه
خب ؟
، احتمالا از دستش عصباني شده بودي
، نه . . ديگه نميتونستي تحملش کني
با اينکه اون پير بود ، بخاطرِ اينکه . خيلي ثروتمند بود ، باهاش ازدواج کردي
. . اما ، اون ازت خسته شده بود و
، شروع کرده بود به ديدنِ يه زن ديگه . . . . براي همينم
من کُشتمش ؟
شش ماه اونقدر کافي هست که . بتوني برنامه ريزي کني و نقشه ي قتلشُ بکِشي
براي همينم ميگي کُشتمش ؟
فقط بخاطرِ اينکه بهم خيانت ميکرده ، زدم کُشتمش ؟
يه بار يه زني فقط بخاطرِ اينکه . . شوهرش موقع غذا خوردن
. خيلي صدا ميداد ، زده بود کُشته بودش . .
. شوهرم اينطور نبود
. شايد اين تنها دليلش نبوده
. تمومش کن
، بدجور ميخواستي اونو بکُشي
، اگه خودت اونو نميکُشتي . ممکن بود آخرسر خودت بميري
، لطفا از اينجا بريد
. و . . ديگه هرگز برنگرديد
الو ؟- . کيم سوجين " هستم " -
چي شده ؟
خيلي دوست داريد که بيفتيد دنبالِ بقيه و ديدِشون بزنيد ؟
، بنظر ميرسه حرفي براي گفتن داريد . لطفا بياييد تو
، عاشق مَرد روياهام شدم و باهاش ازدواج کردم
، اما ، فکرکنم اون زيادي عاشقم بود
. . دچارِ توهم حسادت بود و
، هرروز بهم شک ميکرد و کُتکم ميزد . .
براي همينم ازش طلاق گرفتم و . با شوهرِ الانَم ازدواج کردم
اما ، چون پولدار بود . . زناي زيادي . دور و برِش بودن
. اِيکاش نميفهميدم بهم خيانت ميکنه
چطور جرأت ميکني منو زيرسوال ببري ؟ چطور جرأت ميکني ؟
تو فقط يه گُلي هستي که . من بطور قانوني خريدمت
. من . . من فقط عاشقِ توئم
. با بقيه فقط خوش ميگذرونم
، اگه سوال جوابش ميکردم ، ميگرفت منو ميزد
. . جديدا با يه دختري بيرون ميرفت که
. اسمش درست مثل اسم من بود . .
چرا گفته بودي نميشناسيش ؟
. . نميخواستم درموردش حرف بزنم
، حتي صحبت از اونم حالمُ بهم ميزنه . .
. واقعا راست ميگم . . من اونو نکُشتم
، هرروز زندگي کردن باهاش خيلي سخت بود
، اونقدر ازش متنفر بودم که بکُشمش
، اما . . حالا که واقعا مُرده . . دلم براش تنگ شده
. دلم به حالش ميسوزه . .
، زودباش ديگه . . يه چيزي بگو . خودت بهم زنگ زده بودي بيام
دوباره بخاطرِ اون ورقه هارو زنگ زدي ؟
، اين پرونده که ربطي به زنا نداره پس ، چرا اينقدر گيرِ اين پرونده اي ؟
با اين حرفا ميخواي به کجا برسي ؟
. درموردِ "کيم سوجين"ـه
الو ؟ - ميشه بيايي پيشم ؟ -
موضوع چيه ؟
. از ظهر تاحالا يکي داره تعقيبَم ميکنه
. باشه . . خداحافظ
خودش بود ؟
، نه . . کاراگاه " سو " بود . فکرکنم ديگه بهتر باشه برم
از کِي تاحالا اينقدر تماس هايِ " سو " برات مهم شده ؟
. بايد برم
. لعنتي . . چقدر بلنده
. ببخشيد . . نميدونستم شماييد
. يه لحظه صبر کن ، الان تموم ميشه
بهتر نيست بريد دکتر ؟
. فقط يه خراش عاديه
. هم بابت ديشب و هم امشب ازتون ممنونم
. بويِ خيلي خاصي ميدي
. به طرزِ عجيبي اغفال کننده ـست
. حتما بخاطرِ عطره
، با اينکه همون عطره
. اما ، بوش با بويِ "سو جين"ـه مُرده خيلي فرق داره
چه فرقي داره ؟
. نميدونم . . نميتونم توصيفِش کنم
هنوزم همون بو رو ميدم ؟
الو ؟
. يه گزارش درمورد محل دفن " نام " به دستمون رسيده
چي ؟
! اِي حرومزاده هايِ لعنتي
آدمارو تو سئول ميکُشن و . بعدش جسدهاشونو ميان ميندازن اينجا
. تمام زمينايِ اينجا داره تبديل به قبرستون ميشه
بخاطرِ اينکه ساختمون هاي زيادي . . . تو سئول هست ، زميناي زيادي مثل اينجا توش نمونده
. رئيس " اُه " ، لطفا يه کاري برام بکن
چيه ؟
، حالا که دوتا جسد گير آورديم
، براي هر پرونده ي قتلي سي تا پاداش ميدن
خودت که اينو بهتر ميدوني ، مگه نه ؟
. همين حالا اين جسدارو بفرستيد بيمارستان
. اين پرونده مالِ ماست
کسي داره باهام حرف ميزنه ؟ . چقدر گوشام ميخارن
. ما بوديم که به خاکبردارا زنگ زديم بيان
، ببينم . . اگه يه بيل برداري و بيايي اينجا
بعدشم تمام سيب زميني هايِ اينجارو ، از تو زمين دربياري
اونوقت ، بنظرت تمام اون سيب زميني ها مالِ توئَن . . هان ؟
سيب زميني چه ربطي به اين چيزا داره ؟
. همينه ديگه
. تو يکي هرچقدر دوست داري برو سيب زميني دربيار
. . سي تا پاداش براي دوتا جسدِ
. اينطوري براي دوماه از خوشحالي بالا و پايين ميپرم . .
! مار . . مار
. نکُشيدشون . . اونا هم حق زندگي دارن
. مارها که حقي ندارن . . تازه ، سمتِ چپَم که ندارن
. . يعني چي - . ببخشيد -
. نميتوني بيايي اينجا
. رئيس " اُه " . . ما همه اينجا کاراگاهيم
کجا بودي ؟
چي شده ؟
. جسدا غرقِ خون هستن
. ديگه نبينم دير کنيا
. سرِ راهم افتادم تو گِل
کاراگاه " کانگ " ؟ - چيه ؟ -
بنظرتون يه کم گزارشِ اين اجساد عجيب نبوده ؟
يعني چي ؟
. کسي که گزارش داده بوده ، خودشُ معرفي نکرده
و دقيقا هم ميدونسته که . . اين دوتا جسد کجا دفن شده بودن
. . و چندروز بعد از قتل زنگ زده . .
بيشتر بنظر ميرسه کارِ همدستي باشه که . . . . نظرش عوض شده تا اينکه
. کارِ يه شاهد باشه . .
، " لعنت به اون رئيس " اُه . فقط ميخواستم باهم سهيم بشيم
تويِ چي ؟ - ، دوتا جسد اينجاست -
. هرکدوممون ميتونيم يکيُ برداريم
، وقتي پرونده بسته بشه
. خوبه که همه چيزُ باهم سهيم بشيم
پس . . يعني قرارِ تمام حق تحقيقاتُ بديم به اونا ؟
. هرکي اول قاتلُ بگيره ، اون برنده ـست
. البته که همينطوره
درمورد کسي که . . گزارشِ اين جسدهارو داده ، بجز اينکه زنِ
چيزِ ديگه اي نميدونيم ؟ . .
زن ؟ . . مطمئنيد ؟ - . آره -
، مگه چطور ؟ . . اينکه گزارش کارِ يه زن بوده يهويي اينقدر مهم شد ؟
ميخواي بري ديدنش و خودت شخصا اونو تحت نظر داشته باشي ؟
! مار . . مار
. به اندازه ي سنِتون رفتار کنيد
. برو تو کارِ همون تحت نظر داشتنِ اون زنه
! يه زنِ . . لعنتي
داشتي کجا ميرفتي ؟
، بيمارستان . جسدِ شوهرمُ پيدا کردن
. آره . . پيداش کردن
، فقط سه نفر بودن که از اونجا باخبر بودن
. " من ، تو و . . " پونگ
، کارِ من که نبوده . . فکرنکنم کارِ تو هم باشه
. پس ، حتما کارِ "پونگ"ـه . .
هنوزم بهم اعتماد نداري ؟
. چرا ، دارم
حرکتِ بعديت چيه ؟ . بهم بگو
. ماشينُ نگه دار
، حتما نقشه يِ همه چي الان تو کله اته . بهم بگو ديگه
. ماشينُ نگه دار
دست از اين بي گناه بودن بردار و . جوابِ سوالمُ بده
کارِ تو بوده . . مگه نه ؟ . بگو
. بگو کارِ تو نبوده
الو ؟
تو اين ساعت زنگ زدي چيکارَم داري ؟
. . کارگاه " کانگ " متهم شده به اينکه
. . رابطه ي شرم آوري با . .
همسرِ سربازرس مرکز پليس منطقه يِ . . . شمالي سئول ، داشته
. . رفتار شرم آوري که با همسر ارشدتون داشتيد
به شدت نيروهاي پليس رو زير سوال برده و . . . مورد تحقير قرار داده
. من هرگز نيروي پليسُ زيرسوال نبردم
، باشه . . اگه اينطور هست که ميگيد
. . دليل خاصي داشتيد که
با مانع شدن از کار رسميِ پليس ، به ايشون . . کمک کنيد ؟
. فقط دلم به حالش ميسوخت
، از کتک هاي شوهرش بدنش کبود شده بود
. و ذهنش داشت از هم متلاشي ميشد
. نميدونستم اينقدر مَردِ عدالت هستيد
، فکرميکردم که بتونم دردشُ درک کنم
. مادرم هم همچين گذشته اي داشت
نميتوني درد و رنجِ منو درک کني ؟
رئيس ، صاحب شماره تلفن ثبت نشده اي که . . سوجين " باهاش "
. تماس گرفته بوده رو پيدا کرديم . .
کيه ؟
دنبالِ دلال اون گوشي ها افتاده بودم و ، يه کم حالشُ جا آوردم و
بالاخره گفت که تلفن مالِ شخصي به اسمِ "پونگ"ـه و . پادويِ يکي ديگه ـست
. و همينطورم گفت که " پونگ " دوتا تلفن گرفته بوده
، به محض اينکه اين پيام بهت رسيد
برو به دفتر و . هرچي اونجا هستُ بنداز دور . . همين حالا
. اينجارو ببين . . اينجا يه دفتر شخصي بوده
، آره ، دفترِ شخصي بوده . . حق باتوئه
متخصص مشکلات زن و شوهرا و . مشکلات خانوادگي و رابطه هاي خارج از ازدواج بوده
چيزِ خاصي نيست . . مگه نه ؟
. نه . . چيز خاصي نيست
. انگار اينجارو خوب تميز کردن
. بهترِ ديگه وقتمونو هدر نديم
دستشويي کجاست ؟ - . . اونجا -
. فکرکنم اونجا باشه ، شايدم نباشه
. هِي ، تمومش کن . . . اينقدر بهش فشار نيار
. انگار هيچي اونجا نيست
چرا دوس داري به همه چي اينقدر فشار بياري ؟
. بهت که گفته بودم اين تو هيچي نيست
، " کارِت خوب بود . . " پونگ . اِي حرومزاده ي درازِ لاغرمُردني
کجا مخفيشون کردي ؟
چرا اين لعنتي سيفونِش کِشيده نميشه ؟
اين چيه ؟
! اوپس
. به فنا رفتم
، رئيس . اين اطلاعات شخصيِ "پونگ"ـه
، نيازي به نگاه کردن نيست . معلومه همونيِ که دنبالشيم
. تمام وسايل مُتل توي دفترِ اون پيدا شده
اما ، اون فقط يه دزدِ رقت انگيزِ که . سکه هاي تويِ قمار ژاپني رو از بقيه ميزنه
فکرکنم تاحالا کسي رو . کُشته باشه ، اونم دوتا که امکانش نيست
اين همه پولُ چطور توضيح ميدي ؟
. يه پادو براي هميشه پادو ميمونه
. حتما رئسيش بايد همينجاها باشه
کاراگاه " کانگ " ؟
بله ؟
. فکرکنم حق با شماست
، يه دله دزد که دوتا آدمُ ميزنه ميکُشه
. اصلا امکانش نيست
، اون دوتا تلفن ثبت نشده داشته
. فقط يه پادويِ ساده ـست
، رئيسش هرکي که باشه
، هروقت که بتونيم رئيسشُ گير بندازيم . اين پرونده تموم ميشه
. اِيکاش ميدونستيم رئيسش کيه
، خيلي خوب ميشد که ميدونستيم . اما ، امکان نداره بتونيم پيداش کنيم
، کالبدشکافي تموم شده و
فردا هم نتايج دي اِن اِي از اسپرمي که . از بدن " کيم سوجين " گرفتيم ، به دستمون ميرسه
اگه نتايج دي ان اي رو که ، حتما بايد متعلق به رئيسِ اون پادو باشه رو بدست بياريم
. اونوقت ميتونيم قاتلُ به زودي پيدا کنيم
باهاش بودم ؟ . . باهاش نبودم ؟
، حتما با اون دخترِ بودم . براي همينم اونجا لُخت افتاده بودم
. نه . . باهاش کاري نکردم
حتي اگرم بيهوش بوده باشم ، حتما بايد . يه چيزيُ حس ميکردم
! يه چيزِ گرم . . يه چيزِ ، لعنتي
. لعنتي
، آره . . باهاش سکس داشتم . آفرين ، واقعا که کارِت عالي بود ، عوضيِ به گا رفته
حالا چطور ميتونم . . قبل از اينکه نتايج دي ان اي بياد
قاتلُ گير بندازم ؟ . .
. خرِ رواني
، اينجايي . همه جارو دنبالت گشتم
فيلم دوربين امنيتيِ مُتل . . از شبِ قتل
، همين الان برامون رسيد . .
. بيا بريم ببينيمش
فيلم دوربين امنيتي ؟ - . آره . . همين الان رسيده دستمون -
داري چيکار ميکني ؟ . پاشو بريم ديگه
. رو اون يکي کليک کن . . رو اون يکي
. هِي . . دستتُ بکِش کنار
. شروع شد
اون چيه ؟
چيه ؟ - چرا اينطور ميشه ؟ -
يعني چي ؟
چي شده ؟
اين دي وي دي چه مرگشه ؟
چرا شبيهِ سگي شدي که ميخواد بره برينه ؟
. خب . . ميخوام برم برينم
، بايد زودتر ميرفتي دستشويي . الان بايد اينو نگاه کنيم
اين موقع صبح اينجا چکار ميکني ؟
. خيلي سرَم شلوغه - . نه . . کارِتُ بکن -
. . وقتي داشتي به زنِت خيانت ميکردي
کي بود که زندگيِ نکبتتُ نجات داد ؟ . .
. يه جورايي شماره تلفنِ زنتُ بلد بودم
. نه ، نه . . کارِتُ بکن
، هيچ اثر انگشتي گيرِت نمياد . دستکش دستش بوده
پس ، چيُ اين وسط بايد پيدا کنم ؟
. اگه خودم ميدونستم که ديگه نميومدم اينجا
. فورا هرچي هستُ پيدا کن
. انگار حتي موقع عزاداري هم پيرهن پوشيده
. بهش خيره نشو
فندک داري ؟
. تونستي بخوابي ؟ . . انگار بدجور خسته اي
. انگار تو سرحال بنظر ميرسي
واقعا ؟ . . غمگين بنظر نميرسم ؟
اون قاتلُ . . ميتوني گيرِش بندازي ؟
. . اگه بتونيم اوني که بهت حمله کرده بودُ گير بندازيم
. اونوقت ، ميتونيم همه چيُ حل کنيم . .
ما ؟
. . آره ، بيا همينطور " ما " بگيم
، پرونده داره پيچيده و پيچيده تر ميشه . .
. اما ، نميدونم چه حسي درموردش دارم
. هنوزم بهم اعتماد نداري
، موضوع اعتماد من به تو نيست
مهم اينه که چطور ميتونم . از اين ماجرا پامُ بکِشم بيرون
حتي تو مراسم عزاداري هم به خودت . اون عطرُ زدي
. . مگه کاراگاه " کانگ " نگفته بود که
ميخواد با " کيم سوجين " حرف بزنه ؟ . .
. رفته به اتاقِ خانواده
به اتاقِ خانواده ؟
کاراگاه " کانگ " ؟
، پونزده سالِ تو نيروي پليس بودم
اما ، تاحالا هرگز نديده بودم که يه کارگاه اينقدر . بخواد وقتشُ صرفِ دلداري دادن به يه بيوه بکنه
. عجبِ آدمِ انسان دوستيه
يه کاراگاه با من چکار ميتونن داشته باشن ؟
. فقط چندتا سوال ميخوام بپرسم
. برگشتم
. بهش بگو مغازه بسته ـست ، عزيزم
. مغازه بسته ـست . . آقا
. کاراگاه " کانگ " . . بيا باهم صحبت کنيم
، تلفني با " کيم سوجين " حرف زده بودي
. " نه با کاراگاه " سو
کجاي زنگ زدنِ قرباني به کاراگاهِ مسئول پرونده عجيبه ؟
، روزي که جسد " نام " پيدا شده بود
. بيش از بيست بار باهاش تماس گرفته بودي
بهم مشکوک شدي ؟
، راستش يه کم ترس برَم داشته
حس ميکنم موضوع خيلي بزرگ تر از اونيِ که . فکرشُ ميکردم
. لطفا اينقدر سريع نتيجه گيري نکن
چرا صبح بهم زنگ زده بودي ؟
. اشتباه گرفته بودم
. خودتم عينِ خدمات رسونيت سريعي
. بکِش کنار
، يه بسته اي رو براي مرکز پليس آورده بودي
يادت مياد کي اون بسته رو فرستاده بود ؟
. معلومه که يادمه
فراموش کردن زني با اون قيافه ي خوشگل و . هيکلِ به اون تودلبرويي اصلا راحت نيست
يه زن بود ؟
، نميدونم چه عطري زده بود
. اما ، بدجور ظريف و اغفال کننده بود
. نگفتن که دارن کجا ميرن
. . خيابانِ 103 ـيِ جستجو ، سئول
تو خيابانِ " جستجو " زندگي ميکني و . همَش باعث ميشي بيام دنبالت بگردم ديگه
، ببين چي ميگم
. اينقدر الَکي وانمود نکن که کوري
. . بچه ها بزرگ شده بودن و منم تنها بودم
، دراين مورد باهاتون تماس نگرفته بودم
، يکيُ ديده بوديد که داره از مُتل مياد بيرون مگه نه ؟
چي ؟ . من با اون يارو هيچ کاري نکردم
يکيُ ديديد . . مگه نه ؟
. درسته ، ديدم
صورتشُ يادتونه ؟
. نميدونم ، فقط نگاهم بهش افتاد
. شايد آقاي " لي " يادش باشه
نونا ؟
مَردي که اون روز ديده بوديمُ يادته ؟
اين همون ياروئه که . . اون روز تو " شينچون " ديده بوديم
، بيا اينجا خودشه . . مگه نه ؟
. شبيهِ همونه
. بيا اينجا ببينم . . لعنتي
. درسته
کاراگاه " کانگ " ؟
، صبر کن . داريم به يه پرونده رسيدگي ميکنيم
. آره . . فکرکنم خودشه
! هِي . . وايسا - کاراگاه " کانگ " ؟ -
کاراگاه " کانگ " ؟
. چرا وايسادي ؟ . . برو دنبالش
، " هِي . . کاراگاه " کانگ . شنيدم برگشتي
. اونو بگيريد . . همونجاست
. اون رفت بالا ، منم ميرم پايين
چرا داري منو دستگير ميکني ؟
. " باهامون بيا . . کاراگاه " کانگ
. هِي ، اون رفت بالا . . بريد دنبالش
گرفتيدش ؟
. درسته . . خودشه
. احمق ، اون خودش کاراگاهِ
واقعا ؟ . اما . . خيلي شبيهِ همون ياروئه
، يه بار ديگه به دقت نگاه کنيد مطمئنيد ؟
! هِي
، اِي حرومزاده ي دروغگو ميگي منو تو مُتل ديده بودي ؟
. . شايد ، فکرنکنم ديده باشم
مطمئني ؟ منو اونجا ديدي ؟
داري چکار ميکني ؟ - چِت شده ؟ -
. بگو اون نيست ديگه
، حتما خودش قاتلِ
. وحشت کرده و حالا هم داره داستان بافي ميکنه
. نه ، نه . . اشتباه کردم
. آره . . يه خال زيرِ دماغش داشت
. درست ، يه خال . . درست همينجاش داشت
مطمئني ؟
چه مرگِت شده ؟
چيه ؟ . . نکنه چيزي براي مخفي کردن داري ؟
چي گفتي ؟
. اينقدر زياده روي نکن
، مطمئنم اون نبود
. اون يارو يه خال زير چشمش داشت
. تو که گفته بودي خال زيرِ چونَش داشته
. خال هاي زيادي داشت
براي چي بايد خال هاي زيادي داشته باشه ؟
شايد . . آبله مرغون داشته ؟
. بنظرم ديگه بايد بذاري زنت بره
، اين وسط تو گناهکاري . اينقدر سختِش نکن
گناهکارَم ؟ . . اونوقت ، چطوري ؟
يعني واقعا ميخواي برات بگم ؟
. من که گفته بودم قبلا اونکارو نکردم
واقعا قبلا اونکارو نکرده بودي ؟
يعني حالا از اونکارا ميکني ؟
. نه . . منظورم اين نبود
يه ارتباطي با " کيم سوجين " داري ، مگه نه ؟
. آره ، احساسات بدَم هميشه درست از آب درميان
چطور يه کاراگاه ميتونه با قرباني بخوابه ؟
. و تازه . . شوهرِ اون زنم به قتل رسيده
کيم سوجين " ؟ " اين يکيُ ميگي يا اون يکيُ ؟
کدوم يکيُ ميگي ؟ ! لعنتي
بنظرت دارم درموردِ اون يکي مُردهِ حرف ميزنم ؟
هِي ، زدم به هدف . . مگه نه ؟
تو و اون بيوه ريختيد روهم . . آره ؟
، آره . . با " کيم سوجين " خوابيدم حالا راضي شدي ؟
از بين تمام مَرداي دنيا . . از همه بيشتر . به تو حسوديم ميشه
، تو استادِ زنا و اين چيزايي
! تو استادِ گاييدني
، اون استادِ گاييدنِ . لطفا بهش سلام کنيد
ميشه يه کم گوشتِ کوفتيِ بيشتري برامون بياريد ؟
. همه چي با اون عطر شروع شد
چرا داري تو رستوران درموردِ عطر حرف ميزني ؟
. بخاطرِ عطرش بود که عقلمُ از دست دادم
! استاد . . استاد ، استاد ! استادِ گاييدن
. حتما همه يِ مَردا برات يه جورَن
، اون تورو يادش بود . حتي عطرتُ هم به ياد داشت
درمورد چي صحبت ميکنيد ؟
. همون موتوريِ نامه رسون
، خودت شوهرتُ کُشتي مگه نه ؟
. آره . . من کُشتمش
چي ؟ . . چي گفتي ؟
قيافه يا سنِ مَردايي که . باهاشون هستم ، برام اصلا مهم نيست
. حسابي گولمُ خورده بودي
اين چيزا تحريکِت نميکنه ؟
، اين فيلمايِ هيجان انگيز . حسابي تحريکَم ميکنن
. واقعا ميخوام همچين کاراييُ امتحان کنم
. علايقِ جنسيِ خاصي داشت
اينجا چه خبره ؟
ميشناسيش ، مگه نه ؟
توي باشگاه که بوديم ، همچين چيزيُ ، پيش خودم تصور کردم
. درحاليکه با اون درحالِ سکسَم ، مارو نگاه ميکني
. حتما ديوونه شدي
. وقتي نگاش کني ، حتما خوشت مياد
جلويِ اون زن منو کُتک زد و . جلوي خودشون روي يه صندلي دست و پامُ بست
، عزيزم
! " سوجين " . . " سوجين "
. " سوجين "
. ميخواستم هردوتاشونو بکُشم
براي همينم باهاش حرف زدم و ، بهش گفتم که دوباره به همون مُتل بياد
گفتم ميخوام دوباره اونکارو . با اون زن امتحان کنم
. براي همينم بود که اونارو کُشتي
چرا پايِ منو وسطِ اين ماجرا کِشيدي ؟
. اينقدر پيش خودت فرضيه درست نکن
" نميدونم براي چي تو اتاق بغلي پيشِ " کيم سوجين . . بودي و
. همينطورم نميدونم چرا اون زن مُرده . .
ازم توقع داري همچين دروغيُ باور کنم ؟
حالا اگه باور نکني ، چي ميشه ؟
. درتمام اين مدت باهام بازي کردي
. متاسفم ، اما . . هنوز اين بازي تموم نشده
اون شب . . "کيم سوجين"ـه مُرده تويِ . اتاق 302 لُخت افتاده بود و به قتل رسيده بود
، حتما تاحالا کالبدشکافي تموم شده
. بقاياي تو از درونِ اون به زودي پيدا ميشن
. کيم سوجين " . . درحاليکه با تو بوده ، مُرده "
. منم شاهدِ اين ماجرام
. . اگه قبل از رسيدنِ نتايج کالبدشکافي بتوني
. قاتلُ گير بندازي ، همه چي روبراه ميشه . .
. هيچ مشکلي برات پيش نمياد
، منم
، مقداري کربنات منيزيم از کالبدشکافي بدست آوردم
. . چيزيِ که ورزشکارا يا
وزنه بردارا به دستشون ميزنن تا . . . بتونن راحت تر کار وزنه برداري يا ورزشُ انجام بدن
امکانش هست که توي باشگاه از اين پودر استفاده بشه ؟
امکانش هست که مربي اجازه يِ استفاده . از اون پودرُ داشته باشه
اين مردُ ميشناسي ؟
، آره . . خودشه . اين حرومزاده منو گرفته بود و زد
اين يکي چطور ؟
. اين يکي هم پادوش بود
. ممنون
. مربي " لي " امروز سرِ کار نميان
چرا به گوشيشون زنگ نميزنيد ؟
. جوابِ گوشيشُ نميده
. هيچ شماره ي ديگه اي ازشون نداريم
مربي " جانگ " ؟ - بله ؟ -
آقاي " کِوُن " هنوز نيومدن ؟
، قرار بود تا ساعت دو بيان اينجا . اما . . هنوز نيومدن
. هروقت اومدن بهم بگيد
. يکي باشه اين تو . . يه سرنخ ميخوام
، اداره ي پليس مرکزي ، تخلف از سرعتِ مجاز
، هجدهم سپتامبر ، ساعت 3:18 دقيقه
. " بزرگراهِ " يانگ پيونگ
. درسته . . گيرت آوردم
. مرتيکه ي عوضي
داري کجا ميري ؟
، آخرين باريِ که بهت فرصت ميدم . اگه مشکلي داري ، بهم بگي
. بهم بگو تا بتونم بهت کمک کنم
. مشکل اينه که تو نميتوني بهم کمک کني
، " کاراگاه " کانگ
. اينجايي - آره . . چيه ؟ -
براساس فندک هايي که . . از اون دفتر شخصي گير آورده بوديم
. تمام متل هارو گَشتم . .
. کارمنداي اونجا به خوبي تورو ميشناختن
. حتي "پونگ"ـو هم ميشناختن
. لطفا باهام بيا
! " کاراگاه " کانگ
. درُ ببنديد
. بريد دنبالش
! " کاراگاه " کانگ
. لطفا بيا پايين
. گفتم لطفا بيا پايين
. باشه . . تفنگُ بذار کنار
. نميخوام اينکارو بکنم
. من . . اونکارو نکردم
. بشين زمين
بشينم زمين ؟ . نميتونم اينکارو بکنم
. ميرم قاتلُ ميگيرم و بعدش ميام پيشِت
. اگه باهام همکاري نکني ، بهت شليک ميکنم
. گفتم بشين زمين
. بايد برم قاتلُ بگيرم ، مرتيکه ي لعنتي
. لطفا همين حالا بشين زمين
. . تو - . خيلي محکم بهش نزدم -
. اومدي
مرتيکه ي عوضي . . کجا بودي ؟ اين ديگه چه کوفتيِ ؟
، سگِ فراريِ شهوتي . کارِ دوممِ
. . چطور تونستي - از کجا ميدونستم کجايي ؟ -
چون توي ليست افراد تحت تعقيب بودم ، فقط . هرجايي که ميرفتي ، دنبالت ميومدم
. بنظرم اين بي خطرترين روش بود
. اگه گير ميفتادم هم يه بهانه اي داشتم
بجاي اينکه از دست پليسا فرار کني ، ميرفتي دنبالشون ؟
. عجب خري هستيا
. نه . . نيستم
مرتيکه ي حرومزاده ي خودخواه ، فقط . به فکرِ نجات جون خودت بودي
حالا ميخواي چکار کني ؟
. چکار کنم ؟ . . بايد قاتلُ بگيرم ديگه
. ايندفعه هم حس خوبي ندارم
الو ؟
. همين الان " لي جينکوک " از باشگاه اومد بيرون
. الان خودمُ ميرسونم
. برو دنبالش
. لعنتي
. پاشو ديگه . . مرتيکه ي عوضي
. لعنتي
. فقط . . يه کم صبر کن
. . صبر کن
داري چه گوهي ميخوري ؟ . مرتيکه ي رواني
. تعريفاي زيادي ازتون شنيدم
. مرتيکه ي خر
تو ديگه کدوم خري هستي ؟ - . به اونجام نزن -
! " هِي . . " لي جينکوک
کيم سوجين"ـه مُرده از کاراگاه " کانگ " خواسته بوده" . . که
، صحنه ي سکسِ خودشُ بگيره . .
. تا بتونه از شوهرتون اخاذي کنه
. اون فقط پولِ شوهرتونو ميخواسته
، وقتي همه چيز تموم ميشه
. اون زن ميخواسته از کاراگاه " کانگ " هم اخاذي کنه
. . بعدشم ، کاراگاه " کانگ " وحشت کرده و
، نميخواستع رابطه اش با اون زن افشا بشه . .
. براي همينم اون زنُ ميکُشه
. . اما . . مظنون اصلي قتل شوهرتون
. کاراگاه "کانگ"ـه . .
. چقدر مطمئن بنظر ميرسيد
. بخاطرِ اينه که خودم شاهد اون قتل بودم
تو "کيم سوجين"ـو کُشتي . . مگه نه ؟
. بايد بميري . . مرتيکه ي مادر به خطا
. . " کيم سوجين " - چي ؟ -
. اون ازم خواسته بود اون زنُ بکُشم
کيم سوجين " ازت خواسته بود که " کيم سوجين"ـو بکُشي ؟"
منظورتون چيه که شاهد بوديد ؟
. ميخواستم صحنه ي خيانتِ شوهرمُ بگيرم
، اما . . وقتي پامُ توي اون مُتل گذاشتم
. ديدم هردوشون مُردن
. کاراگاه " کانگ " درست همونجا بود
. . بعدش ، " سوجين " ازم خواست که "نام"ـو بکُشم
. بهم قولِ يه پولِ زيادُ داده بود . .
. اينطوري بود که منم بهش ملحق شدم
. درنهايت ، زنِ " نام " خودش پشتِ تمام ماجرا بود
از " سوجين " خواسته بود که "نام"ـو . براش بکُشه و قولِ سي درصد از ارثشُ بهش داده بود
بعدش چي شد ؟
. بعدش ، زنِ " نام " اومد ديدنم
ازم خواست "سوجين"ـو "نام"ـو بکُشم و . قولِ يه پولِ خيلي زيادُ بهم داد
من چي ؟ چرا پاي من به اين ماجرا کِشيده شده بود ؟
، تورو نميدونم . برو از زنِ " نام " بپرس
يعني . . " کيم سوجين " اين وسط . حسابي خرَم کرده بود
" اگه اينطور باشه که ميگيد ، چرا کاراگاه " کانگ شمارو نکُشت ؟
. از ارثَم باخبر بود
براي همينم همَش بهتون زنگ ميزد و تهديدتون ميکرد ؟
. بله
. فقط خودش به تنهايي اونجا نبود
. " پونگ " - ، نه -
. لي جينکوک " هم بود "
حالا فهميدي ؟
. حسابي خرِت کرده بود ، مرتيکه ي احمق
. . " هئونگ "
. گفته بودم ايندفعه هم احساس خوبي ندارم
. اما . . اون که به حرفِ آدم گوش نميده
اين داستانُ براتون تعريف کرده ؟ - . آره -
، عجب داستانِ خوبيه . . حتي خودمم اگه بودم . باورم ميشد
براي چي اينکارو کردي ؟ بخاطرِ شهوت زدي آدم کُشتي ؟
يعني اينقدر خاطرخواهِ " کيم سوجين " بودي ؟
. کارِ من نيست . . من کسيُ نکُشتم
، درسته . . رئيس . . گرچه آدمِ زن بازيِ
. اما ، هيچوقت دور و برِ آدمکُشي نميره . .
هم مدرک داريم و . همينطورم " کيم سوجين " شاهدِ ماجراست
اون کجاست ؟ . بهش بگيد بياد اينجا
. قرباني نميخواد درحالِ حاضر ببينتت
چي ؟ . . قرباني ؟
اگه اون قربانيِ . . لابُد منم مجرمم ؟
. لي جينکوک"ـو برگردونيد"
. اون تنها کسيِ که از حقيقت باخبره
. " ديگه کافيه . . کاراگاه " کانگ
از خودت خجالت نميکِشي ؟
. محض رضاي خدا . . نا سلامتي پليس هستي
چي گفتي ؟
. وِلم کن
، " کيم سوجين " ! " هِي . . " کيم سوجين
خانم " کيم " ؟
. بذاريد ازتون يه سوال بپرسم
. . کاراگاه " کانگ " ادعا ميکنه که
. همه چيز توسط شما و " لي جينکوک " انجام شده . .
خب ؟
. لطفا مارو ببخشيد
. کاراگاه " کانگ " همسرِ ايشون هستن
. نميدونم درموردِ شوهرتون چي بگم
رئيس ؟ - چيه ؟ -
. نتايج کالبدشکافيِ " کيم سوجين " به دستمون رسيد
. هيچ اثري از اسپرم پيدا نکردن
نکنه خودش اسپرمُ ازش کِشيده بوده بيرون ؟
تو که از همه چي باخبري . . چرا هيچي نميگي ؟
بهشون بگم بي گناهي ؟
. آره . . بي گناهم
پس ، لابُد جسدا خودشون خودشونو دفن کردن ؟ ! اِي احمقِ ديوونه
فکرميکني حرفمُ باور ميکنن ؟
. بذار برم . . خواهش ميکنم
چي ؟
. بايد خودم اون زنُ گير بندازم
فقط اينطوري ميتونم از اين ماجرا . جونِ سالم به در ببرم
. برو بگيرش و همه چيُ درست کن
چطور ميتوني همينطور بذاري بري ؟
. منو بزن
رئيس ؟
. ايندفعه خودم ميکُشمش
. هنوز که تاييد نکرديم اون قاتله
همين تازگي بود که . يه ماشينِ نو با اقساط 36 ماهِ گرفتم
حالا چي شد ؟ اينطوري سه ماه حقوقمُ قطع ميکنن ؟
، خودم ميرم و ميکُشمش
. و با افتخار تمام خودمُ بابتِ قتلش تسليم ميکنم
. نه . . رئيس - . اون حتي آدم هم نيست -
. متاسفم . . حرکت نکنيد - ! حرکت نکنيد -
. . رئيس - چيه ؟ -
. متاسفم - براي چي ؟ -
. کليدِ ماشينتونو بديد
. کليد ماشينتُ بهش بده - . کليدِ ماشين خودتونو بديد -
. نه . . نه
همين تازگي بود که . با اقساط 36 ماهِ يه ماشين جديد خريدم
. هِي ، رفيق . . کليدُ ازش بگير
. نه ، نميتوني . . نه
ماشينت از زندگيت برات مهم تره ؟
! هِي . . نه
. متاسفم . . همگي بخوابيد رو زمين - . همگي بخوابيد رو زمين -
هِي . . رفيق ؟ - چيه ؟ -
. بخواب رو زمين - . بخوابيد رو زمين -
. بخواب رو زمين . . رئيس
منم ؟ - . آره -
. لطفا با دقت تمام رانندگي کن
. بخوابيد رو زمين . . متاسفم ، متاسفم
داريد چه غلطي ميکنيد ؟ . بريد دنبالش
! هِي ، هِي . . بگيريدش
، نه ، نه . . از سرِ راه بريد کنار . ماشينُ نگه دار
. منم باهات ميام
يه ماشينِ سِدانِ مشکيِ که از محله ي " اينسا " داره . به سمتِ بازارِ " نِکوان " ميره
، مراقب باش . قبل از اينکه بگيريمش اول خودمونو ميکُشي
. از سرِ راه بريد کنار
چکار ميکني ؟
. عجب آدمِ عجيبه ها
اينا از کجا اومدن ؟
، بکِشيد کنار چرا دنبالم مياييد ؟
. اونجاست
. بگيريدش . . وايسا
. يه بسته براتون اومده ، خانم
چرا تاکسي ميگيري ؟ . ما که نميدونيم ميخواد کجا بره
. حتما داره ميره "کيم سوجين"ـو ببينه
براي چي ؟ - فکرکردي براي چي ؟ -
. يا ميخواد بکُشتش يا اينکه باهاش فرار کنه
! تاکسي
. دوبرابر بهتون پولم ميديم - . چونه زن ممنوعه -
. سوار شو ديگه
، " خانم " کيم براي چي اين دي وي دي رو برام فرستاديد ؟
. يه يادداشتِ متشکرم براي کاراگاه "کانگ"ـه
چي ؟
. کاراگاه " کانگ " . . مَردِ خوبيه
. . ايندفعه رو بيخيال بشو و برو
. بهترِ ديگه هرگز برنگردي . .
منظورتون اينه که به شوهرتون نزديک نشم ؟
. براي هميشه ازش دور بمونم
حرفتون تموم شد ؟
. بذار آخرين سوالُ ازت بپرسم
با شوهرم . . خوابيده بودي ؟
! " کاراگاه " کانگ
با اينکه ميدونستي . ماشينمُ به تازگي خريدم ، بازم ماشينُ ازم گرفتي
با احتياط رانندگي کردي که . . آره ؟
. چه غلطي ميکنيد ؟ . . بريد بگيريدش ديگه
. خسته شدم . . بذاريد يه کم استراحت کنم
کيم سوجين " کجاست ؟ "
. قهوه سردِ
. دي وي دي براي زنت فرستاده شده بوده
کي فرستاده بودتش ؟
. پس ، اينطوري مُردن
منم در عجبم که کي بوده که . جونِ اين کاراگاهِ بيچاره رو نجات داده
خسته نشدي ؟ . تابلوئه که کارِ " کيم سوجين " بوده
. اگه اينقدر مطمئني . . برو از خودش بپرس
. اينقدر منو عذاب نده
. . ديروز تمام پول هارو
، از حسابِ " نام " کِشيده بيرون و . .
. همه رو به يه حساب اعتباري ريخته
. تمام سهام هاي شوهرشُ هم فروخته
، براي آخرين بار ازت ميپرسم
اون کجاست ؟
اومدي ؟ . فکرنميکردم بتونم ببينمت
. همه چيُ درست کن
دي وي دي اي رو که . . نشون ميداد قاتل واقعي کي هستُ
. براي زنِت فرستادم . .
. البته بجز اون بخشي که جسدهارو ميبردي بيرون
چي ؟
چرا حالا ؟
تو تنها مَردي بودي که . با بي رياييِ تمام ازم مراقبت کردي
، براي اينکه تمام مدارکي که برعليهت هستن . . ناپديد بشن
. اول من بايد ناپديد بشم . .
ميخواي باهام بيايي ؟
. منم براي آخرين بار جواب ميدم
اگه ميدونستم کجاست . . بنظرت ميومدم اينجا بشينم ؟
. خودم ميگرفتمش
از خودت خجالت نميکِشي ؟ تو چه کاراگاهي هستي که به بازيِ بقيه گرفته ميشي ؟
. آره ، همينطوره . . براي همينم استعفا ميدم
. اميدوارم کاراگاه مفتخر و خوش بر و رويي بموني
، مطمئنم ميدوني که
. بخاطرِ فقدان مدارک کافي ، آزاد ميشي
واقعا ؟ . يعني عاشقِ اين سيستمِ قانونيَم
، تا وقتي که نتايج به دستمون برسه . بايد توي زندان بموني
. به اين ميگن قانون
. اصلا از اين سيستم قانوني خوشم نمياد
اميدوارم وقتي که اينجايي ، خوب به . کارايِ اشتباهي که انجام دادي ، فکرکني
. مراقب خودت باش - . بله ، قربان -
. ببريدش - ، هِي -
. اون هنوزم يه کاراگاهِ ، خبري از دستبند نيست
. نه . . بهش بزنيد - . مرتيکه يِ حرومزاده يِ خيره سر -
تاحالا هيچ حرومزاده يِ خيره سري . مثلِ اونو نديدم
خوشحال ميشي همچين کاريُ با يه کاراگاه بکني ؟
. ميخوام اون دستبندارو دورِ زبونِت گره بزنم
دليل اينجا اومدنت چيه ؟
مرتيکه ي مادر به خطا ، براي چي اينجايي ؟
. . بخاطرِ
. زنايِ سريالي . .
. چه هوايِ تازه اي . . بيا قدم بزنيم
، ايندفعه احساس خوبي دارم . لطفا بريد ديدنش
چرا اين شکلي شدي ؟
. فکرنميکردم بيايي
چه بخواي چه نخواي ، ده سالي هست که . با هم ازدواج کرديم
، حق باتوئه . هنوز ورقه هارو امضا نکرديم
اين چيه ؟ توفوئه ؟ . اينطوري که ميترکم
. حالا که ديدمت ، ديگه بايد برم
به اين زودي ميري ؟
. خودت که ميدوني پليسا چقدر سرِشون شلوغه
. . " هئونگ "
. متاسفم و همينطورم ممنونم . .
« يک سال بعد »
. شوهرم با يه زنِ ديگه رابطه داره
ميدونيد چرا اون پسرکِ جوون غمگين بود ؟
بخاطرِ اين بود که . به زنِ دوستش علاقمند شده بود
. . ميدونيد براي چي اون پسرکِ جوون
. تازه کاره
دليل اومدنتون چيه ؟
شوهرتون با يکي ديگه رابطه داره ، مگه نه ؟
قبل از اينکه جواب بديد . . اسمتون چيه ؟
. " سوجين " هستم . . " کيم سوجين "
کيم سو . . " ، " کيم سوجين " ؟ "
الو ؟ - کيم سوجين " هستي ؟ " -
. انگار هنوز صِدامُ فراموش نکردي
چطور ميتونم فراموش کنم ؟
اگه ميگفتم متاسفم . . حرفمُ باور ميکردي ؟
. اين حرفارو نزن . . اصلا بهت نمياد
. يه سوالي دارم
چرا منو انتخاب کردي ؟
چرا ؟
يه کاراگاه ميخواستم که . تخصص بالايي درموردِ زنا داشته باشه
. اينطوري همه بهت مشکوک ميشدن
، همونطور که انتظار داشتم
مثل يه حرفه اي برخورد کردي و ، سعي کردي که خودتُ از اون ماجرا بکِشي بيرون
، خيلي عالي صحنه ي جرمُ تر و تميز کردي
. و خيلي عالي هم جسدهارو دفن کردي
فکرکنم بابت اين همه کاري که ، ميخوام برات انجام بدم . . پول کمي بهم ميدي
، ده بيليون وُن بهم بده . بعدش . . از کره ميزنم بيرون و ميرم يه جايِ ديگه
. نميدونم اگه پولُ بهم ندي ، بعدا چکار ميکنم
منو از دستِ "لي جينکوک"ـي که . . ميخواست دوست دخترشُ بخاطرِ پول بکُشه
. نجات دادي و ازم محافظت کردي . .
، فکرميکردي داري منو ميپايي
. اما . . درواقع داشتي اونُ ميپاييدي
. لعنت به من
، منم ازت يه سوالي دارم
چرا بهم کمک کردي ؟
بخاطرِ دلسوزي بود ؟
خب . . تو زن جذابي هستي که . به سختي ميشه دربرابرت مقاومت کرد
پس ، چرا باهام نيومدي ؟
. اينطوري اولين مَردي بودي که قبولش ميکردم
. بخاطرِ اينه که يه خانواده ي دوست داشتني دارم
، درسته که جذبِت شده بودم
اما . . " زنا ممنوع " قانونيِ که . هميشه باهاش زندگي ميکنم